ഇപ്പൊ എല്ലാം പച്ചയെ പറ്റിയാണല്ലോ കേള്‍ക്കുന്നത്..പച്ച ക്കൊടി ,പച്ച രാഷ്ട്രീയം,പച്ചക്കറി ....ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.എന്നാല്‍ പച്ച മലയാളം അത്ര പുതിയതല്ല.ശ്രീ കൊടുങ്ങല്ലൂര്‍ കുഞ്ഞിക്കുട്ടന്‍ തമ്പുരാന്‍ aka കേരള വ്യാസന്‍ തന്റെ ചങ്ങായിമാരോടൊപ്പം പത്തോന്മ്പതാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ തുടങ്ങിയ പുരോഗമന സാഹിത്യ പ്രസ്ഥാനമാണ് പച്ച മലയാളം . പുകസ അല്ലാട്ടോ.. തമ്പുരാനും ടീമും അത് വരെ തുടര്‍ന്ന് വന്ന സംസ്കൃതം കൊണ്ട് സമ്പന്നമാക്കിയ കവിതകള്‍ ഉപേക്ഷിച്ച് നല്ല ശുദ്ധ മലയാളത്തില്‍ കവിതകള്‍ കാച്ചി തുടങ്ങി. തുടര്‍ന്നങ്ങോട്ട് ഒരു യാത്രയായിരുന്നു..സിരകളില്‍ ഭാങ്ങും ,ഛെ ഛെ പറഞ്ഞു വന്നത് പിന്നെ പുള്ളി പോയി മഹാഭാരതം പിടിച്ച പിടിക്കങ്ങു തര്‍ജമ ചെയ്തു.
ആ തമ്പുരാന്റെ സ്മരണക്ക് മുന്നില്‍ നമിച്ചു കൊണ്ട് അപ്പന്‍ തമ്പുരാന്റെ നാട്ടുകാരന്‍ ഒരു കുഞ്ഞിക്കുട്ടന്‍ ഇന്ന് കളത്തില്‍ ഇറങ്ങുന്നു . കയ്യ്മുതല്‍ എന്ന് പറയാന്‍ മലയാളം കൂട്ടി വായ്ക്കാനുള്ള കഴിവ് മാത്രം.
ഉദ്യമം ഇത്തിരി കടന്ന കയ്യാണ്..ശ്രീമദ്‌ ഭഗവദ് ഗീതക്ക് ഒരു തൃശൂര്‍ പരിഭാഷ
തോറ്റൊടുമെന്നു തന്നെ കരുതുന്നു.അഥവാ വിജയം വരിച്ചാല്‍ നാളെ ഡി സീ ബുക്സ് ന്റെ ബെസ്റ്റ് സെല്ലെര്‍ ആയി മാറട്ടെ ഈ തട്ടിക്കൂട്ട് ....
എന്തായാലും ദേവ ഭാഷയില്‍ ഒരെണ്ണം കാച്ചി കൊണ്ട് നമുക്ക് തൊടങ്ങാം..
സര്‍വ്വോപനിഷദോ ഗാവോ
ദോഗ്ദ്ധാ ഗോപാലനന്തനഃ
പാ൪തോ വത്സഃ സുധീര്‍ഭോക്താ
ദുഘ്ദ്ധം ഗീതാമൃതം മഹത് .
(കൊറച്ചു കഷ്ടപ്പെട്ട് അടിച്ച്ചുണ്ടാക്കാന്‍ )
ഐശ്വര്യമായിട്ട് ഇതിന്റെ മലയാളം പിടിചോളി :
എല്ലാ ഉപനിഷത്തുകളും പശുക്കളാത്രേ . കറവക്കാരന്‍ ശ്രീ കൃഷ്ണനും.ക്ടാവ് അര്‍ജുനന്‍ . പാല്‍ കുടിക്കാന്‍ പോണത് നമ്മളെ പോലെ പാവം നല്ല ആള്‍ക്കാരും. പാല്‍ എന്ന് വെച്ചാല്‍ ഗീത.അത് അമൃതിനു തുല്യാത്രേ...ഗീത എന്താണെന്നറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാല്‍ ലൌകിക സുഖങ്ങളില്‍ ഒരാളെ തളച്ചിടാന്‍ സാധിക്കില്ല . ആ പുണ്യ ദേഹം ഇഹത്തിലും പരത്തിലും
ശാന്തി നേടി കഴിഞ്ഞു..അതിനാല്‍ ഗീത മഹത്തായ അമൃതാണ്.
ആ തമ്പുരാന്റെ സ്മരണക്ക് മുന്നില്‍ നമിച്ചു കൊണ്ട് അപ്പന്‍ തമ്പുരാന്റെ നാട്ടുകാരന്‍ ഒരു കുഞ്ഞിക്കുട്ടന്‍ ഇന്ന് കളത്തില്‍ ഇറങ്ങുന്നു . കയ്യ്മുതല്‍ എന്ന് പറയാന്‍ മലയാളം കൂട്ടി വായ്ക്കാനുള്ള കഴിവ് മാത്രം.
ഉദ്യമം ഇത്തിരി കടന്ന കയ്യാണ്..ശ്രീമദ്‌ ഭഗവദ് ഗീതക്ക് ഒരു തൃശൂര്‍ പരിഭാഷ
തോറ്റൊടുമെന്നു തന്നെ കരുതുന്നു.അഥവാ വിജയം വരിച്ചാല്‍ നാളെ ഡി സീ ബുക്സ് ന്റെ ബെസ്റ്റ് സെല്ലെര്‍ ആയി മാറട്ടെ ഈ തട്ടിക്കൂട്ട് ....
എന്തായാലും ദേവ ഭാഷയില്‍ ഒരെണ്ണം കാച്ചി കൊണ്ട് നമുക്ക് തൊടങ്ങാം..
സര്‍വ്വോപനിഷദോ ഗാവോ
ദോഗ്ദ്ധാ ഗോപാലനന്തനഃ
പാ൪തോ വത്സഃ സുധീര്‍ഭോക്താ
ദുഘ്ദ്ധം ഗീതാമൃതം മഹത് .
(കൊറച്ചു കഷ്ടപ്പെട്ട് അടിച്ച്ചുണ്ടാക്കാന്‍ )
ഐശ്വര്യമായിട്ട് ഇതിന്റെ മലയാളം പിടിചോളി :
എല്ലാ ഉപനിഷത്തുകളും പശുക്കളാത്രേ . കറവക്കാരന്‍ ശ്രീ കൃഷ്ണനും.ക്ടാവ് അര്‍ജുനന്‍ . പാല്‍ കുടിക്കാന്‍ പോണത് നമ്മളെ പോലെ പാവം നല്ല ആള്‍ക്കാരും. പാല്‍ എന്ന് വെച്ചാല്‍ ഗീത.അത് അമൃതിനു തുല്യാത്രേ...ഗീത എന്താണെന്നറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാല്‍ ലൌകിക സുഖങ്ങളില്‍ ഒരാളെ തളച്ചിടാന്‍ സാധിക്കില്ല . ആ പുണ്യ ദേഹം ഇഹത്തിലും പരത്തിലും
ശാന്തി നേടി കഴിഞ്ഞു..അതിനാല്‍ ഗീത മഹത്തായ അമൃതാണ്.
No comments:
Post a Comment